More fun with quotes about the translation debate

From BeliefNet

Though most of the changes are minor, they alter parts of the daily Mass so familiar to American Catholics that it could lead to a “liturgical disorientation,” said Monsignor Kevin Irwin, an adviser to the bishops’ liturgy committee and professor of liturgy and sacramental theology at Catholic University.

“Liturgical Disorientation” – like…
1. When liturgical dancers show up unannounced?
2. When DRE’s turn First Communion into “The First Communion Pageant & Reception” aka “Your Child Will Experience A Special Meal Today!”
3. When the priest drives a VW Bug up the aisle on Ascension Sunday (this actually happened in the 70’s at a parish in Virginia.

Where is the document?

On June 6, the Pontifical Council for the Family published a new document on Family and Human Procreation, but so far, a week later, the document is only offered on paper in Italian:

Famiglia e procreazione umana
Autori: Pontificio Consiglio per la Famiglia
Libreria Editrice Vaticana
Data di pubblicazione: 8 giugno 2006
Formato: Paperback
Codice ISBN: 8820978342
EUR 2.5

No translations? No web release? Why the delay? Don’t they know the press and the propagandists have been out there distorting this thing from the word Go?
(sigh)
I need to take a breath here. Back in the ’80s, I’d be thrilled if a new document showed up in English at the Daughters of St. Paul store two months after publication. Now I’m getting cranky ’cause it’s not available for free on the ‘net within a week.
I guess the delay really doesn’t mean much, except that the folks at the Vatican didn’t consider this such an important and newsworthy document that they would go to the extra trouble of holding up the release until the major translations were all done.
Oh, well, if you want it ASAP, go ahead and get the Italian. You can even put the text on-line, and we’ll all try to work out what it means. :-)
Update: In response to my e-mail query, a member of the Pontifical Council wrote on Thursday that he has the Italian version, but has heard nothing about the publishing of translations.

I didn’t need to see that

As the parents of a very precocious six-year-old, my wife and I are naturally worried that eventually she will become precocious in other ways. So far, she hasn’t shown any signs of a premature interest in romantic matters. Like all the other kids, she watches harmless PBS shows and G-rated movies, and has no trouble putting boys in their place, thanks to the presence of her two brothers. She’s is full of spunky, good-natured, innocent exuberance, and we would like to keep it that way.
It’s tough to do that when many older girls dress like trollops at Mass. We can shield our kids from “inappropriate” entertainment, and gently guide them toward good behavior, but we do have to go to church every Sunday. Now that the weather is warm, clothing standards completely fall apart.
This is true for both sexes, and all ages, since the ultra-casual Baby Boomers have begun their less-than-graceful slide into senility. In the future, I anticipate arguments with my sons that involve the line, “But plenty of people wear shorts and no socks to Mass!” Deliberately dressing badly is an affront to God, but dressing badly in a lascivious way is especially bad.
The most recent painful incident of this kind was a few weeks ago, when our parish had its spring carnival. At the Mass right before it started, there were plenty of people dressed down for the event. A couple of teenage girls were sitting two rows in front of me and my older three kids. One of the girls had on very short shorts, and at one point during the Liturgy of the Eucharist, I glanced up and saw that they didn’t entirely cover her rear end.
Now, I know this girl and her family: she lives around the corner and babysits our kids. Her sister also babysits sometimes, her brother comes over occasionally and plays with my boys, and her mom is a family friend. But I didn’t really need to see her butt crack (or anyone else’s).
The bizarre thing is that she’s a nice kid. During the Mass, she and her friend were completely reverent and prayerful. We were all sitting in the balcony, which has no kneelers, and they knelt the whole time on the hard floor. There weren’t any adults making them behave, either — they genuinely wanted to act correctly.
You may say that I have a weird Catholic aversion to anything sexual, but I don’t think that’s true. I am not a prude, at least not by the classic definition. It does not bother me to see the female form dressed in a way that flatters it, nor do I have any aversion to healthy sexuality. I simply do not wish to see young girls dressed in a way that invites men to look at them as flowers to be plucked, because I have daughters who will inevitably start to take their cues from what older girls are wearing and doing.
Once again, this shows the fallacy of our age’s individualistic ethos, which is the idea that “I can do what I want, and it won’t affect you.” The way we dress and act has a profound affect on other people, especially impressionable young ones. What we do with our bodies speaks much louder than any words we say, and I wish more parents were mindful of that.

Published
Categorized as Personal

Two viewpoints

A telling set of quotes on the Great Translation Vote of ’06

The Vatican recently issued updated guidelines for the translation of the Latin texts with the goal of arriving at a more accurate translation, as well as one that reflects “a deeper language that’s more expressive and more poetic,” said Monsignor James. P. Moroney, who leads the liturgy office for the bishops’ conference.

and

“My big concern is people are going to feel like they’re being jerked around. They finally got used to the English translation and now they have to get used to another translation,” said Rev. Thomas Reese, a senior fellow at the Woodstock Theological Center at Georgetown University and a Jesuit priest.

I’ll take expressive, poetic and truer to the Latin any day.